[Concurso NBC17] - OLENTZERO- MARSL

[MARSL]

Yo si no  entrego la última no soy yo  :tomatazo:

Tengo que reconocer que en este caso mi musa ha venido de la mano de  Tobyde, reproduciendo una tradición típica de su tierra.
Eso me ha dado la idea de una traducción típica de la mía: el OLENTZERO.

La palabra no tiene traducción al castellano, para explicarlo nada como la wikipedia:
https://es.wikipedia.org/wiki/Olentzero

Resaltar que el Olentzero ha sustituido a los Reyes Magos en la mayoría de los hogares vascos (y vascas  :facepalm: ) trayendo los regalos el día de Navidad.

Los días previos los niños hacen cola para hacer sus peticiones de regalos, y grupos de niños y mayores (vestidos con el traje típico de caser@) lo pasean sentado en una silla, cantando la canción típica y en ocasiones  pasando la txapela (boina).

Olentzero joan zaigu. mendira lanera. intentzioarekin. ikatz egitera. Alditu duenean. Jesus jaio dela. lasterka etorriko da. berri ona ematera.

(Olentzero ha ido a trabajar al monte, con intención de hacer carbón. Cuando ha oído que ha nacido Jesús, ha venido corriendo a darnos la noticia)





En este caso nuestro olentzero está sentado en la puerta de un centro comercial , donde los niños hacen cola ilusionados con su carta en la mano.
La abuela espera sentada en un banco y el sr. de los perritos calientes aprovecha para hacer negocio.
(Legomikos me ha sugerido un puesto de castañas, demasiado tarde :disimulo:)




Un coro canta una y otra vez la canción del olentzero.
Un fotógrafo hace fotos para venderselas a los aitas (papis) a precio de oro.
Una madre espera en el banco con el bebecito, demasiado pequeño para entender esta locura.




Navidad, BLANCA navidad. Blanca??? noooo: en mi tierra la navidad es lluvia, lluvia y más lluvia. El cielo no es azul, sino LBG  :cejitas:
Han puesto una tejabana para que el anciano olentzero no se agarre un catarro.

[dav1973]

Una escena muy bonita , suerte en él concurso

[ostman]

Al final has llegado a tiempo...

[alberto luna]

Porras, pues yo viendo todas estas preciosas creaciones, me acabo de dar cuenta con ese comentario de que el plazo era hasta denro de 5 min.


:facepalm:


Y está muy bonita la plazuela con lluvia. Me gusta mucho, aunque la pobre gente de los bancos va a cojer un resfriado.

[Perula]

Enhorabuena MARSL, has conseguido una escena muy bonita. Según leía la historia, creía que los plates trans eran las luces de la fachada del centro comercial  :feliz:. Suerte

[MARSL]

Jaja... Es que en tu cultura no entra la lluvia... En la mía es la opción por defecto  :mareado: Aunque hace un par de semanas nevó a nivel del mar, y cuajó en la playa.

Lo de poner decoración navideña, bueeeno, lo pondré en la versión B.  Lo de que la musa me visite la última es lo que tiene  :facepalm:

De todos modos, está ya bastante recargado. Ya saben lo q se hacen cuando ponen al Olentzero en la puerta: que los papis y mamis aprovechan para hacer las compras navideñas.

[els]

Preciosa escena y con tiempo de sobra.  :aplauso:

[marcus]

Ole ole y Ole, otro OLENTZERO en el foro! me gusta la escena navidad-consumista que has creado! Como sacan tajada algunos de los allí presentes!
enhorabuena por entrar en el concurso en el último suspiro...

[MARSL]

Tristemente, en ésto hemos convertido la Navidad.

En cuanto al suspiro, un suspiro laaaargo, 50 minutos me han sobrado  :cejitas:

Voy a hacer alguna mejora, pero cuando acaben las votaciones, no me digan q he hecho trampa  :tomatazo:

[Ferran Gatnegre]

felicidades Mars, tu si que has entrado por poco... je je... bueeeno... 50 minutos te han sobrado... ja ja ja

muy chuli esa escena... me gusta... la cosa va a estar muy muy reñida...!!! bien por nuestros maestros constructores...!!!

suerte..!!

[murielskt]

Qué buena Mar! La próxima haz el baserri del olentzero :)

pd: por cierto, ahora mismo vivo justo enfrente de su casa  :feliz:

[Fernando]

Hoy no llueve pero todavía le voy a dar más mérito a esa cortina de agua que tantos dias
llevamos sufriendo.

Muy bonito Mar, como todo lo que haces. Enhorabuena, besos y Feliz Navidad para ti y para
tus "niños".

Saludos.

[MARSL]

Qué buena Mar! La próxima haz el baserri del olentzero :)

Pues no es mala idea, Muriel, eso lo hago en un pis-pas.
Nota del traductor: un baserri es un caserío. Es una de esas palabras q tenemos tan asimiladas que no nos damos cuenta de que no es castellano  :facepalm:

Hoy no llueve pero todavía le voy a dar más mérito a esa cortina de agua que tantos dias llevamos sufriendo.

Veo q tú me entiendes, mira que yo soy de aquídetodalavida, pero lo de la lluvia lo llevo fatal. Debe ser xq no tengo ocho apellidos vascos  :tomatazo:

[murielskt]

Olentzero bai!!!  :aplauso: :aplauso: :aplauso:

[MARSL]

Olentzero bai!!!  :aplauso: :aplauso: :aplauso:

traducción: Olentzero SI